Poemas em Espanhol

Cerca de 35 poemas em Espanhol

Le pregunté a un sabio
la diferencia fue
entre el amor y la amistad, el
me dijo esta verdad ...
El amor es más sensible,
Más seguro de la Amistad.
El amor nos da alas,
La amistad de la tierra.
En el amor es más cuidado,
La amistad en la comprensión.
El amor es plantado
y amorosamente cultivadas
Amistad viene mejilla,
y el intercambio de alegría y tristeza,
se convierte en un gran y querido
compañero.
Pero cuando el amor es sincero
viene con un gran amigo,
y cuando la amistad es real,
Está lleno de amor y afecto.
Cuando usted tiene un amigo
, o una gran pasión,
ambos coexisten sentimientos
dentro de su corazón.

Desconhecido

Eu te amo (português)
I love you (inglês)
Te amo (espanhol)
Je t’aime (francês)
Ich liebe dich (alemão)
Ai shite imasu (japonês)
Ti amo (italiano)
Wo ai nei (chinês)
Nagligivaget (esquimó)
S’agapo (grego)
Aloha wau ia oe (havaiano)
Thaim in grabh leat (irlandês)
Ani ohev otakh (hebraico)
Jag alskar dig (sueco)
Ya lyublyu tyebya (russo)
Não importa em que língua…
Te amo de qualquer jeito.

Magda Lopes

Como se diz ciumes em inglês?? "Jealous"
E em espanhol? "Celoso"
E em russo? "Pевнивый"
E em português? "V-a-i l-á c-o-m s-u-a a-m-i-g-u-i-n-h-a"

Menina dos Olhos

Tu és Três

Um missionário espanhol visitava uma ilha quando encontrou três sacerdotes astecas.
- Como vocês rezam? - perguntou o padre.
- Temos apenas uma oração - respondeu um dos astecas. - Nós dizemos: "Deus, Tu Ès três, nós somos três. Tende piedade de nós."
- Bela oração - disse o missionário.- Mas ela não é exatamente a prece que Deus escuta. Vou lhes ensinar uma muito melhor.
O padre ensinou uma oração católica, e seguiu seu caminho de evangelização. Anos depois, já no navio que o levava de volta á Espanha, teve que passar de novo por aquela ilha. Do convés, viu os três sacerdotes na praia - e acenou-lhes.
Neste momento, os três começaram a caminhar pela água, em direção a ele.
- Padre! Padre! - chamou um deles, se aproximando do navio.- Nos ensina de novo a oração que Deus escuta, porque não conseguimos lembrar!
- Não importa - disse o missionário, vendo o milagre. E pediu perdão a Deus, por não ter entendido antes que Ele falava todas as línguas.

Paulo Coelho (na margem do rio piedra eu sentei e chorei)

Si yo fuera un ángel ...
Me gustaría llevar la paz a tu corazón.
Doy vuelta a la Paloma de la Paz
en pétalos de rosas fragantes de amor
acunando a su vida en un vals eterno del amor.
Si yo fuera un ángel ...
Me iría al cielo estrellado azul con la
mar verde que atraviesa su mente
y los recuerdos tan triste sería decir adiós a usted.
Si yo fuera un ángel ...
Yo escribo las letras de pretensiones
Multicolores y cuánto te mereces ser feliz ...
Y estas cartas nunca se borrará ...
Se iba a durar para siempre.
Si yo fuera un ángel le creería
que la felicidad vendrá
y así que usted no se dará cuenta
los momentos agonizantes que parecía eterno
signos de fortalecer su ser interior.
Si yo fuera un ángel ...
Yo sería testigo de que su sonrisa
que sea aún más dulce
y que su bondad será para siempre grabado en otras almas.

Débora Villela Petrin adaptadopara o espanhol por Marcelo Fouquet Rosembrock

ANDEI MUITOS CAMINHOS

Andei muitos caminhos,
abri muitas veredas;
Naveguei em cem mares,
e atraquei em cem ribeiras.

Em todas as partes vi
caravanas de tristeza,
soberbos e melancólicos
borrachos de sombra negra,

E pedantes por trás dos pano
que olham, calam, e pensam
que sabem, porque não bebem
o vinho das tabernas.

Diabólicas pessoas que caminham
e vai apestando a terra…

E em todas partes vi
pessoas que dançam ou jogam,
quando podem, e laboram
seus quatro palmos de terra.

Nunca, chegam a um lugar,
perguntam aonde chegam.
Quando caminham, cavalgam
nos lombos de mula velha,

E não conhecem a pressa
nem ainda nos dias de festa.
Onde há vinho, bebem vinho;
onde não há vinho, água fresca.

São boas gentes que vivem,
laboram, passam e sonham,
e em um dia como tantos,
descansam debaixo da terra.

Antonio Machado poeta espanhol.

Falo em espanhol com Deus, em italiano com as mulheres, em francês com os homens, e em alemão com meu cavalo.

Napoleão Bonaparte

Chuva e sol casamento de espanhol
Sol e chuva casamento de viuva...
Se quiser se molhar acredite no sol
Caso contrário abra o guarda-chuva...

mel - ((*_*))

melanialudwig

For snakes, serpents, les cobras. (Inglês, Francês e Espanhol).

Tem cobra bilíngue. Pelo menos acha que é.
Esta semana estarei fazendo outra limpeza em meu face.
Semana passada limpei 97 cobras com e sem venenos. Claro que deixei duas, uma delas de Bangu para poder pisar.
Esta semana começa a caça as pessoas que postam só suas magras e feias bundas, que não postam nada construtivo e aquelas só escrevem em caixa alta.
Os perdedores e invejosos fiquem tranquilos, nós precisamos de vocês para morrerem de raiva com nossas vitórias. Não excluo nunca. Até chamo de amigo.

Professor Glauco Marques

TRADUZIR LETRA: traduzir inglês para português traduzir espanhol para português traduzir italiano para português

Não me olhe assim desse jeito
Meu bem ninguém é perfeito
Nem tem porque...
Amo você

O que passou, passou não importa
Ficou do outro lado da porta
Pra nunca mais…
Amo você

Fala comigo
Não faz mistério
Falando sério…
Com você eu vou fundo pro que der e vier

Sempre te amei
Do começo ao fim
Sei que errei
Mas não foi tanto assim

Tente entender
Dê uma chance a mais
Eu e você...
O resto tanto faz

O que passou, passou não importa
Ficou do outro lado da porta
Pra nunca mais…
Amo você

Fala comigo
Quebra esse gelo
Me dá um beijo…
Com você eu vou fundo pro que der e vier

Sempre te amei
Do começo ao fim
Sei que errei
Mas não foi tanto assim

Tente entender
Dê uma chance a mais
Eu e você...
O resto tanto faz

Gatinha Manhosa

Alemão - Ich liebe dich
Espanhol - Te quiero
Esperanto - Mi amas vin
Francês - Je t'aime
Holandês - Ik hou van jou
Inglês - I love you
Italiano - Ti amo
Japonês - Aishiteru
Lituano - Tave myliu
Norueguês - Jeg Elsker Deg
Romeno - Te ubesc
Russo - Ya tebya liubliu
Turco - Seni Seviyorum

Jrsotnas

A cor impossível da tarde

Se tivesse que escolher
Prefiro a distancia,
Das cores impossíveis da tarde
Prefiro estar perdido em meio dos meus sonhos.
Se tivesse que escolher,
Escolheria teu silencio de amor que nunca chega.
Assim na me recordarás ninguém
Se tivesse que escolher
Preferia a carne dos teus lábios
Essa mistura de futuro e agonia,
Esse punhal suave que me cravas
E que eu tão rápido esqueço.

Antonio Jose Mialdea - poeta espanhol trad. lucijordan

CANTARES

Tudo passa e tudo fica
porém o nosso é passar,
passar fazendo caminhos
caminhos sobre o mar

Nunca persegui a glória
nem deixar na memória
dos homens minha canção
eu amo os mundos sutis
leves e gentis,
como bolhas de sabão

Gosto de ver-los pintar-se
de sol e grená, voar
abaixo o céu azul, tremer
subitamente e quebrar-se…

Nunca persegui a glória

Caminhante, são tuas pegadas
o caminho e nada mais;
caminhante, não há caminho,
se faz caminho ao andar

Ao andar se faz caminho
e ao voltar a vista atrás
se vê a senda que nunca
se há de voltar a pisar

Caminhante não há caminho
senão há marcas no mar…

Faz algum tempo neste lugar
onde hoje os bosques se vestem de espinhos
se ouviu a voz de um poeta gritar
“Caminhante não há caminho,
se faz caminho ao andar”…

Golpe a golpe, verso a verso…

Morreu o poeta longe do lar
cobre-lhe o pó de um país vizinho.
Ao afastar-se lhe viram chorar
“Caminhante não há caminho,
se faz caminho ao andar…”

Golpe a golpe, verso a verso…

Quando o pintassilgo não pode cantar.
Quando o poeta é um peregrino.
Quando de nada nos serve rezar.
“Caminhante não há caminho,
se faz caminho ao andar…”

Golpe a golpe, verso a verso.

Antônio Machado (1875-1939 - poeta espanhol)

Yo soy el canto de los bohemios
Tropezando por allí, a dos pasos de vuelta aquí.
Yo soy la canción de la lujuria
Un suspiro aquí dos sobre allí secretos.
Yo soy, después de todo, la canción de la soledad
Gritos y gemidos de bohemio loco.
Loco por estar solo y consciente.

Pedro Aquino Cunha

"Querido diário!"...

- A você confessei meus segredos, te falei dos meus medos, meus traumas, minhas dores. Compartilhei momentos de euforias, alegrias, conquistas...Te falei de coisas que só você entendia. Penso que se falasse, seria um bom conselheiro, mas como não pronunciou uma palavra sequer, você foi um bom ouvinte. Nem os padres, nem os pastores, nem os psicólogos, ou psiquiatras ouviram tantas coisas...Arrisco-me te falar que você foi meu amigo (senão o melhor). Mas o tempo passa, e com o tempo vem o entendimento das coisas. E comecei a perceber que você não era o que imaginava... Descobri que você foi formado de uma árvore, passou por vários "processos" até se tornar esta folha de papel.
Descobri que você me ouvia em partes, e que muitas vezes conversava com as paredes, também inanimada.
Descobri que fui seu amigo, e que meu interesse era ser seu, sem interesses... Queria apenas acreditar que você me ouvia (e não falava)...Descobri que, assim como um ser humano, você não sabe guardar segredos, não sabe ficar fechado, e permitiu, (ou eu) que lessem sobre mim, sobre tudo que confiei somente a você!
Desobri que outras pessoas fizeram em você, um acréscimo de tudo que te falava. Com canetas diferentes, contaram outras histórias, falaram outros assuntos, falsificaram minha assinatura, e o pior, descobri que você participou indiretamente desses dissabores que eu mesmo provoquei. Ao imaginar que um pedaço de papel, feito de madeira morta, fosse meu amigo, meu confidente me entreguei...Mas o erro foi meu, quem sabe um dia um novo diário me decepcione novamente, e eu enxergue o que deveria ter enxergado a tempos: Diários falam, é só confiarmos a eles nossos segredos...
Querido diário, você não é mais tão querido assim"...

_ EdsonVaguiner

O esperto diz: "Me dei bem"!
O inteligente diz: "Vou me dar bem"!
O sábio diz: "Vou fazer o bem!"

Percebe a diferença? Pois é. Vendo um monte de gente esperta "se dando bem."
Cuidado, pode acontecer que sua esperteza te leve a um lugar bem longe, e você não "se dê tão bem assim".

_ EdsonVaguiner

Põe poesia e ouve o som do nosso amor.
Um brinde depois da conquista, foi um prêmio de valor.
Não sei se comemoro, se rezo ou se oro, uma coisa sei, sempre imploro...
Põe poesia que o dia promete. Entre o nascente e o potente, existe o centro do teu ventre.
Entre vertigens e delírios, sonho acordado...permanentemente...

_ EdsonVaguiner

"Quase perfeito"

Um Deus perfeito, um ser perfeito, um lugar perfeito, tudo perfeito...O que faltava para que nada imperfeito acontecesse?...
Perfeito eras em todos os teus caminhos...até que se achou iniquidade em ti...Como a imperfeição superou a perfeição?
Há um infinito constante mediante esta circunstância. Porém, vamos lá!
Um anjo de luz, chamado lucífer (o significado do nome é "portador de luz; luz e beleza") Era o príncipe do exército angelical, entende-se que a musica passou a existir no dia em que foi criado, um ser que tinha tanto crédito no céu que o próprio Criador o chamou de querubim ungido. Mas os propositos eternos foram limitados diante da imperfeição...
O Eterno por conta desta atitude caótica, mudou o conceito de perfeição. Ser perfeito hoje não é viver uma vida de plenitude perfeita, ou perfeita plenitude no conceito humano, não!
Na cosmovisão, você está proibido de errar, de cair, de tropeçar, de falhar em todos e quaisquer sentido.
Aquele que mora nos altos céus olha para estes que se julgam perfeitos e, ao invés de amá-los, diz: "Me fez lembrar de 'um' que era prefeito em todos os caminhos. Sobre ti está derramado minha ira!"
O conceito de perfeição está ligado única e simplesmente no amor ao próximo (principalmente amar o inimigo), e ser santo que significa: Ser separado do PECADO, que inclui o egocentrismo...
Vivemos em um mundo onde todos querem ser mais santos e mais perfeitos que os outros (hahaha), acorda, desperta! Deus nao te ama quando você se sente superior ao próximo ou mais puro, até porque o Unico perfeito que veio a terra sentou-se com pecadores e publicanos.
Ser perfeito, vou encerrar meu pensamento dizendo o seguinte: sou perfeito, minha imperfeição é "ser humano"...Um dia vou morrer, você também!

_ EdsonVaguiner

Mergulhado neste profundo silêncio, tento encontrar-me, mesmo cônscio de que é uma missão quase impossível...Neste mar de introspecção, chego a conclusão que tudo na vida faz sentido quando nada mais faz sentido...Para me encontrar, precisei me perder. Me perdi nos braços daquele que me ama, que entende meu silêncio e que traduz minhas lágrimas. Como filho, quero ficar em seus braços, em seus braços de amor...
Mergulhado neste profundo silêncio, a dor é mihha companheira, a necessidade de te encontrar me anima, a vontade de descer na casa do Oleiro, de ouvir sua voz, meiga e suave, forte como um trovão, como a voz de muitas águas... Não espero que me compreendam, até porque me parece que fui feito para ouvir, não para ser ouvido (nem entendido), mergulhado neste profundo silêncio, desço no abismo, vou te encontrar, ou quem sabe, na mais remota das possibilidades, Tu me encontra...
Me deixa aqui, só quero ficar aqui. Acho que não é pedir muito...

_ EdsonVaguiner

O Eterno!

Ao que está assentado no trono, e ao Cordeiro, seja o louvor...

"Quem ousa chamar o Eterno para um diálogo?
Quem pode perguntar ao Senhor da sabedoria?
Quem pode responder quando por Ele for arguido?
Um homem ousou chamá-lo para um debate. Um homem que mesmo passando pelo vale da sombra e da morte, o unico medo foi o de ter perdido a presença do Eu Sou...
Não terei esta coragem, mas vou fazer algumas perguntas (diferentes do patriarca).
1° Porquê dentre milhões, escolheu a mim?
2° Porquê, mesmo sabendo que ia Te negar, não recolheu sua Sombra?
3° Porque conhece todas as coisas, e não manifesta Seu furor?
4° Porquê, mesmo sabendo do meu futuro, perdoando meu passado,
não condena meu 'presente'? Será por isso que se chama presente?
Ou porquê o Senhor está Presente? (Deus o sabe)
6° De todos os seres, porquê absolve os maiores devedores, e condenas os mais "justos"? (Deus tá vendo).
7° Diante da calamidade, o Senhor é a resposta. Porque não te buscam na bonança? Será que Mamom tem toda essa autoridade diante dos "poderosos"?
Por favor, oh Eterno, não me respondas!
Sou limitado, lembra?
Diante do Seu silêncio (que é minha resposta), te louvo, porque não enxerga como homem...
Se não tenho coragem para ouvir-Te, terei coragem para fazer minha última pergunta.
8° Até quando, oh Verdadeiro e Santo Dominador, não julgas e vingas o sangue dos inocentes? Isso também faz parte de Seus Eternos propósitos? Duas perguntas, uma resposta: TU SABES, OH ETERNO!"

_ EdsonVaguiner