Pequenos Poemas Românticos em Italiano
Quem és tu que queres julgar, / com vista que só alcança um palmo, / coisas que estão a mil milhas?
Dante AlighieriNo inferno os lugares mais quentes são reservados àqueles que escolheram a neutralidade em tempo de crise.
Dante AlighieriNão há maior dor do que a de nos recordarmos dos dias felizes quando estamos na miséria.
Dante AlighieriEntregou-se tanto ao vício da luxúria / que em sua lei tornou lícito aquilo que desse prazer, / para cancelar a censura que merecia.
Dante AlighieriPelo exemplo de Beatriz compreende-se / facilmente como o amor feminino dura pouco, / se não for conservado aceso pelo olhar e pelo tacto do homem amado.
Dante Alighieri"Alguém que é feliz a vida toda é um cretino; por isso, antes de ser feliz, prefiro ser inquieto."
Umberto EcoJustificar tragédias como "vontade divina" tira da gente a responsabilidade por nossas escolhas.
Umberto EcoVês que a razão, / seguindo o caminho indicado pelos sentimentos, tem asas curtas.
Dante AlighieriSai da mão de Deus que a contempla / antes de criá-la, como uma criança / que chora e ri sem verdadeiro motivo, / a alma ingénua que tudo ignora, / excepto quando, movida pelo desejo de retornar a Ele, / segue de bom grado o que a diverte.
Dante AlighieriA vida de uma pessoa consiste num conjunto de acontecimentos, dos quais o último também poderia mudar o sentido de todo o conjunto.
Italo CalvinoQuando os verdadeiros inimigos são muito fortes, é preciso escolher inimigos mais fracos.
Umberto EcoO conhecimento do próximo tem isto de especial: passa necessariamente pelo conhecimento de si mesmo.
Italo CalvinoAs pessoas nascem sempre sob o signo errado, e estar no mundo de forma digna significa corrigir dia a dia o próprio horóscopo.
Umberto EcoLouco é quem espera que a nossa razão / possa percorrer a infinita via / que tem uma substância em três pessoas.
Dante AlighieriNão podemos conhecer nada de exterior a nós próprios que nos supere (...) o universo é o espelho em que podemos contemplar apenas o que aprendemos a conhecer em nós.
Italo CalvinoA estirpe não transforma os indivíduos em nobres, mas os indivíduos dão nobreza à estirpe.
Dante AlighieriA vontade, se não quer, não cede, / é como a chama ardente, / que se eleva com mais força quanto mais se tenta abafá-la.
Dante AlighieriO falar é um efeito natural; / mas, de um modo ou de outro, a natureza deixa o homem / escolher aquele que mais lhe agrada.
Dante AlighieriAbre a mente ao que eu te revelo / e retém bem o que eu te digo, pois não é ciência / ouvir sem reter o que se escuta.
Dante AlighieriEm leito de penas / não se alcança a fama nem sobre as cobertas; / Quem a vida consome sem a fama, / não deixa de si nenhum vestígio sobre a terra, / qual fumo no ar e espuma na água.
Dante Alighieri
