Tânia Regina Voigt - Escritora e Poeta
CARTA PRA SINHAZINHA NININHA
Óia, sinhazinha Nininha! Ocê chegô toda ofericida
Parecênu saquinhu di dôci di São Cosmi e São Damião
Veiu logu si joganu, prus braçu du CaipirInha
Inté me assustô na hora que tava rezânu pra Nossa Sinhora Aparicida
Vois micê toda prendada, cheinha das qualidadi
Intão tenhu qui adimití que mi atiçô as curiosidadi
Já juntei cuns otro currículu qui mi chegô di madrugada
É qui iscrivi nos crassificadu dus jorná lá da cidadi
Que tava precuranu namorada
Intão vô ti mostrá, pra modi ocê mió mi cunhecê
Góstiu di uma boa pinga, pra modi nas tardi pruseá
Puxânu us fole da sanfona ou chorânu as viola
Pra modi a tardi passá, se apreparanu pro jantá
Mais num passa de duas talagada, to jurânu pra sinhá
Intão já tô sabênu, que vâmu formá um belu par
Vâmu levantá puêra, dançanu inté o dia raiá
Mais num si apreocurpe, com o forró Mees
Foi farta di comunicação, o Nérso mi alembrô
Quano hoji mi incontrô
Intão não se apreocurpe cuns tacho da sinhá Martha
Se brigá ou criá confusão, comi diz sê qui neim leôa
Ocê tome cuidadu cum a delegada Genaura
Ela podi ti inquadrá i trancá ocê na jaula
Ocê é donzela prendada. Tá prontinha pra casá
Intendi de tudu que precisu, pra modi nois se ajuntá
Ocê, num pricisa se apreocurpá
U Caipirinha num é homi di chifri nas minina colocá
I pulá as serca, só quanu corta caminhu pros boi fujão pegá
Intão, sinhazinha Nininha!
Num têim nessi mundo mió muié pra modi casá
Tô agora si adeclarânu, cum ocê queru namorá
Ocê, já tá prontinha pra iêu conquistá
Intão vamô tentá si aproximá
Si conhecê mió!
Tô isperânu intão, carta di ocê
E intão nois aus poco si intendê
Um beju respeitosu nas faci di vois micê!
Inté, intão!
PAXÃO DU CAIPIRINHA
Tô aqui na roça, cunversanu cum a lua minguanti
Ela, metadi cor di prata, cercada pelas istrêla
Fica lá di cima mi oianu, inquantu falu cum ela
Tocanu minha viola, sentindu sodade dela
Num sei quem mi incanta mais
Si é a belezura da lua, companhêra di sempri
Ou ela, toda pura, qui mi dexa tão contenti
Isperanu o dia certu, pru casamentu da genti
Penso nela tudu quantu é dia
Isperanu sua chegada
Agora u coração bate forti
Só di pensá me dá sodade
Nois quando fiquêmu apaxonadu
Perdêmo inté us istribu
Fiquemu tudo bobo
Parecenu uns mininu
As fulô fica tudo mais cherosa
As cô fica tudo inté mais forti
Us passarinho si anima
A cantá cum mais vontadi
Já é madrugadinha
Os sonu já pesa nus óio
Tô morrênu di sodade
Di você sinhá Nininha
Boas noiti, minha minina!
Inté, intão
COMU É BÃO TÊ UM AMÔ!
Sinhazinha ocê num sabi cumu foi bão
Lê ocê sonhandu cum iêu
Queru ti confessá intão
U tamanhu das minha emoção
Coitadu du seu Santu Antoinhu
Faiz tempu qui istava di cabeça pra baxo
Agora inté si mi agradiceu
Dissi que vai dá tudu certo
U casamentu di ocê mais iêu
Seus sonhu cum nossa união
Tambeim a iêu si mostrô
Que nossa união seja prena
Di muita paciença, paiz e amô
Ocê, sinha! Vai sê a muié mais filiz da roça
As otra vão ficá tudo cum inveja
Di sabê que ocê conqustô u coração
Du mais cobiçadu homi da região
Num si apreocurpe cuns infeiti
Di tamanha dicraração
Ocê simplesmenti
Já é dona du meu coração
Das fulô mais bunita
Que Deus pois nu jardim
Tirou di lá i colocô
Bem juntinhu di mim
É ocê, muié das mais cherosa
Só num possu dizê qui é gostosa
Só dispois di si casá
Vô tirá essa prova
Voismicê vai sê a rainha
Aqui du meu roçado
Inté as ladainha
Vai falá da sinhazinha
Prometu intão, meus incantu
Cuidá di ocê com muitu dengu
Fazê ocê a mais filiz
Di tudu quantu é cantu
Inté, intão minha doci paxão
Muié qui Deus mi presentiô
Quero ocê com toda emoção
Guardada sempri nu meu coração
Joca Caipirinha
Seu amô du sertão.
PêÉssi:
Mum possu dizê qui sô fazendêro ricu
Mais tenho terra que somi nas vista
Meus gadu, minha prantação
São tudu meu ganha pão
Tenhu uma viola qui faço chorá
Pra modi cantá pra ocê, sinhá
Uma sanfona pru fole puxá
I nossa vida alegrá
Tenhu u sangui doci
Mais tá tudo dentru dus contròli
Num si preocurpe cum issu
Galu bão, quando perdi as ispora
Si adefendi cuns bicu
NAMORADA
Veju, sinhazinha, nu seu sorrisu iluminadu
Disputanu cum a lua u seu reinadu
Trazenu alegria a esse caipira apaxonadu
Quereno com voismicê
Só avivê momentus incantadus
Meu coração totarmenti di ocê ocurpado
Bati forti só im oiá u seu retratu
Quasi qui ixplodi sentinu longi u perfume da sinhá
Imagine como haveria di sê, cum ocê du meu ladu?
Tô por ocê doidamenti apaxonadu
Feliz e inté meio abobadu
Por ter incontradu ocê pelus caminhu
Agora num queru mais avivê sozinhu
Ocê, sinhá, virô meu mió mutivu
As mais linda das razão
Os únicu sentidus meu
Di vivê cum tantas emoção
Sinhazinha, abelinha linda
Qui tantu mi faiz filiz
Qui na sua vida eu seja bão
Comu aquele seu zangão
Queria di infeitá ocê di fulô
Transforma ocê nu meu jardim
Juntanu prefume i côr
Demonstranu u meu amô
Im tudu u que óio mi trais ocê
O sol, a lua inté as istrelas se transforma im poesia
Os passaru e seus cantu, se atransforma im aligria
O retratu da sinhá, si transforma im sodade
O amô, a paxão i us carinho, se transforma im verdade
O ar que iêu respiru, si transforma im vida
Intão num tenhu mais u qui pensá
Cum ocê, sinhá, queru mi casá
Juntá nossus coração pra modi vivê
Pertinhu di mim e iêu di ocê
Filiz dia dus namoradu!
Sinhazinha!
Seu Joca Caipirinha
RECORDAÇÃ0
Comu é bão lembrá da roça
Tê sodade dus tempu di mininu
Brincava com a carroça
I ficava di castigu
Comia bolu di míu
Rapadura cum farinha di mandioca
Meladu cum banana
Garapa cum tapioca
Adispois eu fui crescenu
Intendendu das prantação
Fazia mata-burro i portêra
Impricava cum as minina matrêra
Levava as minina pro matu
Pra modi catá cavacu
Ingambelava elas tudo
Pra brincá di namoradu
Nas noite di São Juão
Vixe! Cumu era bão!
Ficava todo assanhadu
A discurpa era us quentão
Pulava as fuguêra, seim queimá us fundilhu
Istorava us rojão e sortava inté balão
Brincava cum as istrelinha
Jogava istalinhu pelu chão
Pegava as minina pelas cintura
Pra modi dançá o bailão
Us bati-coxa i méla-cuiéca
As música acabava, mais iêu não
Dispois tinha as quadrilha
Dançava sempre cum a Mariinha
Meu primêro amo di verdadi
Que si transformô im sodade
Mas hoji tudo é lembrança
Quem dera podê revivê
I vortá nu passadu
Vivê comu antigamenti
Na roça qui mi viu crecê
Tudo era tão simplis i singelu
O sol si escondendu tão belu
A noite Iluminada pela lua
Us vagalume parecenu istrela
Uma curuja pianu na portêra
Êta sodade!
Ê sodade!
DIA DI SANTU ANTONHU
Na igreja de Santu Antonhu
Ondi iêu teimava rezá
Adispois a missa do dia
A procissão fui acompanhá
Era um dia tão bunitu
Aquea tardi quenti e brilhanti
Acompanhandu u santinhu casamentêro
Nem pensava em si casá
Mais prum velho ditadu populá
U futuru Deus dará
Aqueli era um dia marcadu
Que minha vida ia mudá
Si incontrei cum us zóio viradu
Uma moça bem du meu ladu
Era a fía mais di cobiçada
Du maió fazendêro da região
Mi zóiava tuda animada
Sorrinu mi istendeu as mão
A moça muitu da prendada i educada
Morava na cidade grande e longe
Vinha todu anu nessi mesmu dia
Pagá promessa cum sua mãe
Naquela tardi, varamu a noite
Trocamu jura i namoramu
Si aprometêmu pro ano si encontrá
Segui de mãos dada a procissão
Juramo que sempre ficaria juntu
E um dia inté si casá
Hoje, dia de Santu Antonhu
Ficu triste a pensá
U santu qui mi juntô
Nunca mais me ajudô
Inté hoji a procissão é tristi
Choru du começo inté o finá
A minha moça nunca mais vortô
Um Santu mi ajudô
Outro santo mi trapaiô
E tudu di mim levô
Inté, intão!
Sodade da Mariinha
A primêra moça di minha vida.
TÔMI TENTO, SINHAZINHA!
Ocê tomi tento sinhazinha cum suas reação
Num podi querê brigá pro modi ixprosão
Nas relação di casal u ideá é a prosiação
Um dedu di prosa é mió qui as judiação
Di brigá, seim mutivu i seim razão
Nois temu qui si aprendê
A cuidá das prantação
Mais num é da terra não
É u qui levêmu nus coração
As relação meu amôzim
Dus homi i das muié
Na roça i na cidade
Num tem diferensação
É tudo iguárzim
isfria sua cabecinha
Incosta ela nu meu ombro
I veim ganhá carinhu
Aqui na nossa casinha
Ocê já viu casamentu qui num dá vontadi di si agarrá?
Pro modi di quê vô mi agarrá cas tia
Si tenhu uma cabrocha pra modi buliná
I continuá senu moça di famía
Só as virgindadi qui vai fartá
Ocê tá muitu braba, quineim eguinha nova
Já qué inté trucê us rabu da porca
Mi chamanu di caipira di uma figa
Inté di ordináru i di animár!
Pru quê tanto rancô, nessi coração
Num vê qui tudu issu é só imaginação?
Ocê tá muitu da nervosa muié
Tudo é mutivu di briga
Si acuidi dessis nervu
Si não u casamentu dá xabu
Ocê, casá mais iêu
É um bão negociu
As terra i tudi qui é meu
Vâmu dividi cuns nomi seu
Mais temu que fazê contratu
Cuns prazu determinadu
Hoje num si casa mais
Sem tudo sacramentadu
Intão num quero acabá cuns namoro
Queru logu noivá
Num queru ocê pra brincá
Quero com ocê si casá!
PêÉssi:
Tá vênu comu voismicê si é!
Fala tudo das boca pra fora
Adispois si arrependi
E eveim mansinha comu cabritinha insinada
Tomi tentu potranca braba
Voismicê tá muitu inganada
Quero ocê pra si casá
I nunca pra modi ficá zangada
Arruma logu essi inxová
Pra nois pudê marcá as data
Vamu fazê tudu direitinhu
Si casá di legerinhu
Pra modi vivê in paiz
I formá nossa família
Iêu, ocê, duas minina
I treis rapaiz
Inté, intão i vamô si arresorvê
Dus padrinhu e dus convidadu
Tem tanta genti nu praneta
Vâmu di tê cuidadu
Pra modi num si fazê
Us convite tudu erradu
Beju du seu Joca Caipirinha
TOME TÊNTU?... IÊU?!
Tameim já tô cum tudu compradu
Ternu iscuru,
Camisa ingomada
Butina lustrada
Nu paletó um cravu du ladu
Antionti, dia dus namoradu
Fiquei no arraiá du Praneta
Ti dexêi inté recadu
Iscrivi carta i nada di ocê mi dá pelota
Fiquei cum cara di cambota
Cum seus anjinhu, tomu cuidadu
Minha perrenguice num é atôa
Juão Netu i Crodoardu das Pinga Boa
Só di falá nêis ficu inté arripiadu
Fica tudu cheiu di prosa
Dandu consêius pra tratá iêu
Falanu qui num dô conta da minha amada
Dizenu qui cum ocê, só tomanu gemada
Us segurança são pra modi mi tranquilizá
Qui nas lua di mér elis num vão istá
Nessi dia é só ocê mais iêu
Qui vamu nossa união cumemorá
Mais êlis já tão si acustumandu
Cum meu jeitu di tratá
Já si ofereceru inté
Pra di nois si afastá
I intão nois dois
Di nossa vida cuidá
Já tão inté danu consêio
Pra nois dialogá
Intão nessi ponto, sinhá
Tá tudu certu
A genti já pudi casá
Inté cum êlis pertu
Num vô im ocê marrá cabrestu
Ocê num é ninhum animár
Si pensá qui sô dessi jeitu
Muitu temu qui si cunhecê
Nunca briguei cum muié
I num vai sê agora cum ocê
Essa treim di buracu mais imbaxu
Tô cansadu di conhecê
Cobra, pau i rapu us tachu
Dissu num quero sabê
Meu negóciu é cuidá bem
Du meu amô pur voismicê
Ocê tá senu injusta, cum as muié do murá
Pareci qui tudu são umas lambisgóia
I cum issu num vô si concordá
Eu sô sempri cavalhêru cum as minina di lá
Inté cum us mininu, gosto di prusiá
Intão vamu cuidá
Da festança nu arraiá
I dexá as pinimba di ladu
U qui queru é logu si casá
Intão num vâmu mais brigá
Qui o pessoá já tá di falá
Num queru ficá faladu
Comu um már namoradu
I neim ocê há di ficá
Már falada naqueli murá
Ói, sinhá!
Bota uma coisinha da sua cabeça
Muié nu praneta mió num há
Du que a minha amada i doci sinhá
Inté, intão, amô!
CARTA PRO CAIPIRINHA
(Tânia Regina Voigt)
U XUPIM I U TICO-TICO
Joca Caipirinha,
Ispéru qui quano arrecebê
Estias már traçadas linha
Qui ocê num venha si
arrependê neim uma só veizinha,
Das bobági qui acabo di fazê
Ieu já tava memu discunfiada
Du qui podia acunticê na sequênça
Deisdi qui arrecebí aquéia correspondença
Dandu conta di qui tinha
ti inrabichadu cuma prenda assanhada
Óia só, a carta qui arrecebí,
Diz qui vóis micê, ta qui neim tico-tico, u passarim
Qui di bobo qui é, cria fio di xupim
Inda faiz papér di muléqui guri.
Dêxa di casá Cuma prenda sincera,
Qui sempri lhi arrespeitiô, (Num si isqueça!)
Pra ficá cuma ordinária quei lhi infeitô as cabeça.
Intonsis vá, i veja u qui lhi ispéra.
Ieu num vo morrê
Neim vo sinti sodadi
Quéio ficá beim longi di ocê
I di toda essa barbaridadi!
Prendada cumo sô
Num há di mi fartá
Im siguida, um novo amô
Qui quera cumigu si casá.
Inquantu u qui vai sobrá pra vóis micê
É us fio dus otros pra criá.
Bem feitio! Inté andá di cabeça agachada,
vai tê qui aprendê!
Inté, intão!
Assina: Nininha, uma prenda fromosa i casadoira.
Anéxu: Correspondença qui arrecebi.
... continua
Sinhá Nininha
Eu sube do seu casamento, mai tenhu uma
históra ruim pra ti falá. Uma prima da
cidade preparô um górpe pra acabá cum
essi casamentu. Tá grávida dum bacana,
qui sempri diz que ama ela, mai é casadu i
num vai podê assumi us compromissu.
Pur issu iscolheru um caipira dessis que num
intendi nada i, ela deixô êli dá uma bimbada,
iscondeu as ropa di guerra, (ropa di muié da vida)
i, cum cara di disisperada, vai se apresentá
pru tonto dizeno qui tá imbuchada deli.
Qui êli num é u pai ela num si importa,
(só importa é que êli pensi qui é). U qui ela qué,
é o que êli tem, uma fazendinha razoávi i um gadinho.
Poca coisa pertu du qui a rapariga pretende, mai podi
istá certia qui antis di metê u pé na bunda deie,
ela limpa até o úrtimu fiapo que êli tem.
To ti contanu pruque sei qui ocê tá preparanu u enxovár
i é moça dereita. Fiquei cum dó di vê ocê vendê a porca
da sua vó, pra arranjá dinheru pra comprar aquéia corcha
di retaiu pru adúrtero deitá. Si sobessi qui êli ia casá
cum ocê ficava quéta, mai sei qui ela vai si apresentá
embuchada. I, tonto qui só, êli vai caí na dela i querê
mantê a HONRA. I, ocê vai perdê seu tempu e dinhero,
pur issu ti avisu, mai num sei qui atitudi ocê deve di tomá.
Sua amiga Mafarda.
... continua
E a carta da Nininha cuntinua….
PêÉSSI:
Essa correspondença mi dexô furiosa qui neim brasa
Puis, ieu num sô muié di levá disaforu pras casa.
Anssim, tomei minha dicisão,
Num teim mai casório não!
Fui correno na capela falá mai u vigáriu
I contei tudu pra êli u qui mi feiz u ordináriu
Intonssis traçamu dereitinhu nossus planu
U vigáriu num aparicia i nóis ingambelava u fulanu
Tava lá na capela um rapaiz apessoado
Qui mivenu chorandu, veiu pru meu lado
Mi dissi: _ Fiqui tranquila, ieu sô u Sertanejo
I se ocê quisé daqueie desavergonhadu ti protejo.
Na hora qui u disgramentu pensá
Qui as mão im ocê vai botá
Nóis disparêmu na éguinha serroti
I si êli si bestiá, vai vê u pesu du meu chicóti.
I livrai-mi São Pedru
Qui di xupim ieu tenhu medu
Mi acódi ligerinhu, Santu Antonhu,
Qui nu lugá di caipirinha otro ieu ponhu.
I di lá du fundu du meu coração,
Nessi deseju di sê filiz,
Vem um gritu facero, qui beim artu diz:
VIVA SÃO JOÃO!!!
Nininha
E a carta da Nininha cuntinua….
PêÉSSI:
Essa correspondença mi dexô furiosa qui neim brasa
Puis, ieu num sô muié di levá disaforu pras casa.
Anssim, tomei minha dicisão,
Num teim mai casório não!
Fui correno na capela falá mai u vigáriu
I contei tudu pra êli u qui mi feiz u ordináriu
Intonssis traçamu dereitinhu nossus planu
U vigáriu num aparicia i nóis ingambelava u fulanu
Tava lá na capela um rapaiz apessoado
Qui mivenu chorandu, veiu pru meu lado
Mi dissi: _ Fiqui tranquila, ieu sô u Sertanejo
I se ocê quisé daqueie desavergonhadu ti protejo.
Na hora qui u disgramentu pensá
Qui as mão im ocê vai botá
Nóis disparêmu na éguinha serroti
I si êli si bestiá, vai vê u pesu du meu chicóti.
I livrai-mi São Pedru
Qui di xupim ieu tenhu medu
Mi acódi ligerinhu, Santu Antonhu,
Qui nu lugá di caipirinha otro ieu ponhu.
I di lá du fundu du meu coração,
Nessi deseju di sê filiz,
Vem um gritu facero, qui beim artu diz:
VIVA SÃO JOÃO!!!
Nininha
